1
00:00:45,679 --> 00:00:49,549
Las muñecas han existido
desde los egipcios.

2
00:00:57,391 --> 00:01:01,561
Incluso encontraron uno
en la tumba del rey Tut.

3
00:01:05,699 --> 00:01:09,603
Él no se separaría de él,
incluso en el más allá.

4
00:01:17,444 --> 00:01:20,480
Pero ¿qué es realmente una muñeca?

5
00:01:20,581 --> 00:01:23,917
Nada más que el de la humanidad.
intento de terminar

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,353
lo que comenzó el Todopoderoso.

7
00:01:26,453 --> 00:01:29,189
Perdóname si eso es
un poco blasfemo.

8
00:01:29,289 --> 00:01:31,158
Lo que estoy tratando de decir es...

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,061
cuando el Señor formó polvo
en el hombre,

10
00:01:35,161 --> 00:01:38,598
buscaba la perfección.

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,035
¿No es así?

12
00:01:41,135 --> 00:01:43,703
Eso es lo que me dijeron
en la escuela dominical.

13
00:01:43,803 --> 00:01:45,973
Pues una muñeca no peca.

14
00:01:46,073 --> 00:01:48,809
No tiene carne para mortificar.

15
00:01:48,909 --> 00:01:50,343
No hay alma que perder.

16
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
Es el ideal de Dios hecho manifiesto.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,316
Entonces Dios nos amaría más.
¿Si estuviéramos hechos de plástico?

18
00:01:58,552 --> 00:02:00,153
No es que no tengas
Un punto, señor.

19
00:02:00,253 --> 00:02:02,956
No hagas eso.
No te retires de tu punto.

20
00:02:03,056 --> 00:02:07,361
me gusta la gente
que piensan por sí mismos.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,229
Bueno, eso nunca ha sido
un problema mío,

22
00:02:09,329 --> 00:02:11,331
- pensar por mí mismo.
- Eh.

23
00:02:11,432 --> 00:02:14,901
Como tu currículum vitae
da fe,

24
00:02:15,001 --> 00:02:16,470
mejor estudiante de secundaria,

25
00:02:16,570 --> 00:02:20,107
presidente
de la Sociedad de Debate Natchez.

26
00:02:20,207 --> 00:02:22,476
Maestría en Artes de Ole Miss.
Ja.

27
00:02:22,576 --> 00:02:24,979
La verdad es,
nunca he entrevistado

28
00:02:25,079 --> 00:02:27,648
un candidato más calificado.

29
00:02:27,748 --> 00:02:31,318
Bueno, solo me gustaría agregar
que mis logros académicos

30
00:02:31,418 --> 00:02:34,354
no son nada
comparado con mi tenacidad.

31
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
Sé que los tiempos son difíciles

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,989
y sé que no tienes dudas
visto muchos solicitantes,

33
00:02:38,058 --> 00:02:40,894
pero si crees conveniente contratarme

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,395
como tu secretaria,

35
00:02:42,496 --> 00:02:46,399
me dedicaré
a la excelencia administrativa.

36
00:02:48,201 --> 00:02:50,504
Bueno...

37
00:02:50,604 --> 00:02:54,341
Me temo que simplemente no tienes razón
para el puesto.

38
00:02:55,142 --> 00:02:56,377
- ¿No lo soy?
- Lo siento,

39
00:02:56,477 --> 00:02:58,021
Señorita Dellum,
pero gracias por tu interés.

40
00:02:58,045 --> 00:03:00,747
Mi asistente te acompañará.

41
00:04:36,195 --> 00:04:38,231
¿Te sientes mejor?

42
00:04:39,031 --> 00:04:42,568
El dolor de cabeza sólo debería molestar
contigo por un par de horas.

43
00:04:43,368 --> 00:04:45,104
Estás en mi propiedad.

44
00:04:45,204 --> 00:04:47,407
Esta es mi casa de muñecas privada.

45
00:04:47,507 --> 00:04:49,675
¿Tu casa de muñecas?

46
00:04:49,775 --> 00:04:51,110
Lo diseñé yo mismo,

47
00:04:51,210 --> 00:04:54,580
del fondo de pantalla
al, las cornisas rosadas.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,515
Es un poco ecléctico
te lo concedo,

49
00:04:56,615 --> 00:04:58,384
pero no soy lo suficientemente disciplinado

50
00:04:58,484 --> 00:05:00,486
limitarme a una época.

51
00:05:00,586 --> 00:05:02,321
Entonces, la base es

52
00:05:02,421 --> 00:05:04,456
victoriano
condimentado con estilo americano antiguo

53
00:05:04,556 --> 00:05:06,159
y eduardiano.

54
00:05:06,259 --> 00:05:08,794
¿Qué? ¿Qué-qué es esto?
¿Por qué estoy aquí?

55
00:05:09,561 --> 00:05:11,731
esta es tu casa

56
00:05:11,831 --> 00:05:15,601
durante los próximos siete días,
dar o recibir.

57
00:05:15,701 --> 00:05:17,069
¿Mi casa?

58
00:05:17,169 --> 00:05:18,938
Señorita Dellum,

59
00:05:19,038 --> 00:05:21,440
fui honesto

60
00:05:21,540 --> 00:05:24,409
cuando te dije lo impresionado

61
00:05:24,509 --> 00:05:27,346
Estoy con tus antecedentes.

62
00:05:27,447 --> 00:05:28,656
Eres demasiado especial para gastar

63
00:05:28,680 --> 00:05:30,024
tus dias
frente a una máquina de escribir,

64
00:05:30,048 --> 00:05:33,719
así que te he entrado
en el certamen.

65
00:05:38,123 --> 00:05:39,892
¿Dijiste...?

66
00:05:40,726 --> 00:05:43,295
- desfile?
- Por favor entiende,

67
00:05:43,396 --> 00:05:44,964
Este es un honor extraordinario.

68
00:05:45,064 --> 00:05:47,533
A partir de la semana pasada,
la entrada estaba cerrada.

69
00:05:47,633 --> 00:05:50,168
Bueno, aprecio el honor.

70
00:05:50,269 --> 00:05:52,204
pero no quiero ser parte
de tu desfile.

71
00:05:56,075 --> 00:05:58,111
Tu participación

72
00:05:58,211 --> 00:06:00,779
no está abierto a debate.

73
00:06:09,221 --> 00:06:10,556
Sal de mi camino.

74
00:06:10,656 --> 00:06:11,958
¿Me oyes?

75
00:06:12,058 --> 00:06:14,493
Oh, él puede oírte.
Simplemente no puede responder.

76
00:06:14,593 --> 00:06:17,963
le falta la mayoria
de su, um, su lengua.

77
00:06:20,733 --> 00:06:22,701
Sólo hay una salida
de aquí, señorita.

78
00:06:22,801 --> 00:06:24,369
No es a través de ninguna ventana.
o puertas.

79
00:06:27,507 --> 00:06:28,707
¿Qué quieres de mí?

80
00:06:28,807 --> 00:06:33,111
Ahora,
lo descubrirás muy pronto.

81
00:06:33,212 --> 00:06:36,148
Mientras tanto,
Te dejaré para que te instales.

82
00:06:36,248 --> 00:06:38,050
- ¿Instalarse?
No me estoy adaptando.

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,651
Me voy de aquí.

84
00:06:39,751 --> 00:06:41,620
No puedes simplemente
Déjame aquí solo.

85
00:06:43,555 --> 00:06:45,791
No estás solo.

86
00:06:51,263 --> 00:06:52,998
¡Déjame salir!

87
00:07:03,042 --> 00:07:06,011
¡Ey! ¡Regresar!

88
00:07:06,111 --> 00:07:07,746
¡Déjenme salir de aquí!

89
00:07:19,691 --> 00:07:21,193
Bueno esto es todo

90
00:07:21,293 --> 00:07:22,628
jodidamente necesitamos.

91
00:07:22,728 --> 00:07:23,939
Aurelia, ¿no puedes ver?
¿Está muerta de miedo?

92
00:07:23,963 --> 00:07:25,597
¿No puedes ver?
¿Que me importa una mierda?

93
00:07:25,697 --> 00:07:27,733
La pequeña señorita empezó
en medio del concurso.

94
00:07:27,833 --> 00:07:30,369
ella no tenía que hacer
las tres primeras pruebas.

95
00:07:30,469 --> 00:07:31,804
¿Quiénes son ustedes?

96
00:07:31,904 --> 00:07:33,584
¿Alguien puede decirme por favor?
¿Qué está pasando?

97
00:07:33,639 --> 00:07:36,775
has sido secuestrado
por un fabricante de juguetes loco y rico

98
00:07:36,875 --> 00:07:39,311
quien esta enfermo de la cabeza
y obsesionado con las muñecas,

99
00:07:39,411 --> 00:07:40,713
entonces él hizo todo esto.

100
00:07:40,813 --> 00:07:43,549
el esta mirando
para la muñeca perfecta, mira,

101
00:07:43,649 --> 00:07:45,951
una madre para su hijo,
y nos hace hacer tareas

102
00:07:46,051 --> 00:07:47,886
en su desordenado
concurso de belleza y los

103
00:07:47,986 --> 00:07:49,330
que no estan a la altura
ser eliminado

104
00:07:49,354 --> 00:07:51,323
de la peor manera. ¿Excavas?

105
00:07:57,830 --> 00:07:59,765
Alguien por favor dígame
esto es una broma.

106
00:08:00,799 --> 00:08:02,734
Vamos a buscarte una cama
donde puedas recostarte.

107
00:08:13,779 --> 00:08:15,047
Esta es nuestra habitación.

108
00:08:15,147 --> 00:08:17,616
Estoy aquí, es de Bonnie.

109
00:08:17,716 --> 00:08:19,836
Bueno, no quiero descansar.
Quiero salir de aquí.

110
00:08:19,919 --> 00:08:21,559
cariño, lo sé
lo que estás pasando.

111
00:08:21,653 --> 00:08:23,431
Yo era igual al principio.
Vino para una entrevista

112
00:08:23,455 --> 00:08:24,933
se detuvo para ayudar a alguien
al costado del camino.

113
00:08:24,957 --> 00:08:27,059
Bueno, si todos
quien entrevistó desapareció,

114
00:08:27,160 --> 00:08:28,761
entonces eso significa que la ley...

115
00:08:28,861 --> 00:08:31,006
- La ley tiene que volverse sospechosa.
- Los demás eran diferentes.

116
00:08:31,030 --> 00:08:33,065
Aurelia era bailarina.

117
00:08:33,165 --> 00:08:35,101
Faye enseñó jardín de infancia.

118
00:08:35,201 --> 00:08:37,681
Cuando el psicópata ve a alguien,
piensa que sería una buena muñeca,

119
00:08:37,736 --> 00:08:39,238
hace un movimiento y listo.

120
00:08:39,338 --> 00:08:41,274
me llevaron
directamente fuera de mi casa.

121
00:08:41,374 --> 00:08:43,094
Hasta el día de hoy tengo
No tengo idea de por qué me eligieron.

122
00:08:43,142 --> 00:08:46,345
- Tienes que escucharme.
- No hay salida.

123
00:08:46,445 --> 00:08:49,181
Créeme, hemos estado aquí
durante semanas y lo hemos intentado.

124
00:08:49,281 --> 00:08:52,217
Este lugar está construido como una caja fuerte.

125
00:08:52,317 --> 00:08:53,986
Van Wirt dijo la verdad.

126
00:08:54,086 --> 00:08:56,788
Sólo hay un camino de salida,
y no quieres eso.

127
00:09:31,523 --> 00:09:35,528
Realmente deberías comer algo.
antes de que comience.

128
00:09:35,628 --> 00:09:37,029
No tengo hambre.

129
00:09:37,129 --> 00:09:39,898
Sólo abastecen la nevera.
cada dos días.

130
00:09:46,772 --> 00:09:49,541
Lo vi ayer.
El niño pequeño.

131
00:09:49,641 --> 00:09:52,578
Otis.

132
00:09:52,678 --> 00:09:54,446
Estaba mirando por la ventana.

133
00:09:54,546 --> 00:09:56,982
¿Dónde está su mamá?

134
00:09:57,082 --> 00:09:58,984
Ella murió hace dos años.

135
00:09:59,084 --> 00:10:01,129
La historia oficial es que ella tomó
su barco hacia el pantano

136
00:10:01,153 --> 00:10:04,023
para recoger flores, había
un accidente y ella se cayó.

137
00:10:04,123 --> 00:10:05,958
¿Pero eso no es lo que pasó?

138
00:10:07,927 --> 00:10:10,963
Se rumorea, Sr. Van Wirt.
No estaba exactamente a la altura.

139
00:10:13,799 --> 00:10:16,068
Entonces ella se consiguió
un pequeño semental.

140
00:10:24,343 --> 00:10:26,812
Lo que les hizo es casi
demasiado horrible para expresarlo con palabras.

141
00:10:28,247 --> 00:10:29,782
Tienen este viejo
pozo de los deseos de piedra.

142
00:10:29,882 --> 00:10:33,218
Ha estado seco durante años,
desde la Guerra Civil.

143
00:10:33,318 --> 00:10:35,187
Y el único deseo
alguien está haciendo allí

144
00:10:35,288 --> 00:10:37,689
es para la liberación celestial.

145
00:10:44,530 --> 00:10:46,665
Es una caída larga.

146
00:11:11,023 --> 00:11:12,391
Vamos. Ya vienen.

147
00:11:12,491 --> 00:11:13,793
Apurarse.

148
00:11:13,893 --> 00:11:16,862
Necesitas elegir uno
y encontrar un lugar, rápido.

149
00:11:16,962 --> 00:11:19,082
No te muevas a menos que te lo pidan.
No hables a menos que te hablen.

150
00:11:48,794 --> 00:11:49,996
¿Bien?

151
00:11:50,096 --> 00:11:52,431
Pensé que no lo éramos
conseguir alguno nuevo.

152
00:11:52,531 --> 00:11:55,201
Hice una excepción.
Ve a hacer amigos.

153
00:11:57,336 --> 00:11:59,739
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Eh...

154
00:11:59,839 --> 00:12:01,908
Tienes un nombre, ¿no?

155
00:12:02,008 --> 00:12:04,043
No puedo simplemente llamarte
"muñeco payaso".

156
00:12:04,143 --> 00:12:07,080
Mi nombre es Coby.

157
00:12:07,180 --> 00:12:08,914
Coby el Payaso.

158
00:12:09,749 --> 00:12:11,150
Otis, ¿qué dices?

159
00:12:11,250 --> 00:12:14,287
creo que esto es
el día más feliz de mi vida.

160
00:12:14,387 --> 00:12:18,357
sabes que no me gusta
tu sarcasmo.

161
00:12:19,124 --> 00:12:21,060
Encantado de conocerte,
Coby el Payaso.

162
00:12:21,160 --> 00:12:23,028
Soy Otis Van Wirt.

163
00:12:26,132 --> 00:12:27,733
Muy bien.

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,201
Ahora volveré después del trabajo.

165
00:12:29,302 --> 00:12:33,005
Recuerda, trata tus juguetes.
con respeto.

166
00:12:33,105 --> 00:12:35,107
Siempre lo hago.

167
00:12:42,114 --> 00:12:44,216
¿Por qué los mayores piensan
¿A los niños les gustan los payasos?

168
00:12:44,316 --> 00:12:46,452
A todo el mundo le gustan los payasos.

169
00:12:46,552 --> 00:12:48,053
Creo que todos dicen que sí.

170
00:12:48,153 --> 00:12:49,598
porque ellos piensan
se supone que deben hacerlo,

171
00:12:49,622 --> 00:12:51,156
pero realmente nadie lo hace.

172
00:12:51,257 --> 00:12:54,494
Creo que voy a decir
Eustace para tirarte.

173
00:12:54,594 --> 00:12:56,762
- Qué lástima por ti.
- Puedo hacer un truco.

174
00:12:56,862 --> 00:12:59,665
Un truco de magia.
¿Quieres ver un truco?

175
00:13:01,267 --> 00:13:02,668
Creo que todo el mundo odia a los magos.

176
00:13:02,768 --> 00:13:05,704
casi tanto
porque odian a los payasos.

177
00:13:17,383 --> 00:13:19,618
¿Cómo hiciste eso?

178
00:13:20,386 --> 00:13:22,321
Hazlo de nuevo.

179
00:13:23,822 --> 00:13:26,124
Esta es mi casa de muñecas
Coby el Payaso.

180
00:13:26,225 --> 00:13:29,161
Mi papá me lo hizo
porque soy su único hijo

181
00:13:29,261 --> 00:13:30,897
y el heredero de su fortuna.

182
00:13:30,997 --> 00:13:34,133
Quieres ver mañana,
haces lo que te digo.

183
00:13:34,233 --> 00:13:38,036
Ahora hazlo de nuevo.

184
00:14:15,574 --> 00:14:17,343
¿Coby?

185
00:14:19,512 --> 00:14:21,614
¿Qué fue esa mierda vudú?
con el juguete?

186
00:14:21,714 --> 00:14:23,816
Oh, mi tío, le gusta la magia.

187
00:14:23,916 --> 00:14:27,319
Me mostró algunos trucos.
cuando yo era un niño.

188
00:14:27,419 --> 00:14:30,589
Bueno, eso es bueno.

189
00:14:33,626 --> 00:14:35,928
No me pongas mantequilla en el culo
y llámame galleta.

190
00:14:36,028 --> 00:14:37,596
Vi lo que pasó.

191
00:14:37,697 --> 00:14:40,933
Esa cosa se movió
por sí mismo.

192
00:14:41,033 --> 00:14:42,677
Sinceramente Aurelia.
¿Qué estás diciendo?

193
00:14:42,701 --> 00:14:45,037
Estoy diciendo que ella es una mentirosa.

194
00:14:46,806 --> 00:14:48,974
Y si piensas esto
te va a poner en Fat City,

195
00:14:49,074 --> 00:14:50,509
entonces tienes
otra cosa viene,

196
00:14:50,609 --> 00:14:52,344
porque tengo trucos
bajo la manga también

197
00:14:52,444 --> 00:14:54,180
y voy a ganar
Ese pequeño mocoso terminó.

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,582
¿Y si ganas?

199
00:14:56,682 --> 00:14:58,517
¿Qué pasa entonces?

200
00:14:58,617 --> 00:15:00,129
¿Ser la mamá del niño?
¿Qué significa eso?

201
00:15:00,153 --> 00:15:02,588
¿Alguien sabe?
¿Qué significa eso?

202
00:15:03,956 --> 00:15:07,126
¿Ser la mamá del niño?
¿Qué significa ser la esposa de Van Wirt?

203
00:15:07,226 --> 00:15:10,596
Bueno, sea lo que sea que signifique,
cuando gano,

204
00:15:10,697 --> 00:15:12,798
Tengo tiempo para encontrar una salida.

205
00:15:14,567 --> 00:15:17,003
No puedes limpiar el cubo de basura.
si estás muerto.

206
00:15:18,404 --> 00:15:19,705
¿Qué es eso?

207
00:15:19,805 --> 00:15:21,207
A esta hora,
será una cosa.

208
00:15:21,307 --> 00:15:22,775
Una prueba.

209
00:15:22,875 --> 00:15:26,345
No solo tenemos que jugar
Con el niño, ahora, Dolly.

210
00:15:27,212 --> 00:15:29,448
La mierda que empieza ahora

211
00:15:29,549 --> 00:15:31,684
es la mierda lo que realmente cuenta.

212
00:15:32,752 --> 00:15:34,353
Esta tarde nos centraremos

213
00:15:34,453 --> 00:15:35,955
en el "déjeuner"
a la horquilla",

214
00:15:36,055 --> 00:15:39,592
o "le lunch", como lo llaman
en el Barrio.

215
00:15:39,692 --> 00:15:42,661
Hay una formalidad
para ser observado,

216
00:15:42,762 --> 00:15:46,332
no menos importante
que en la cena de la tarde.

217
00:15:46,432 --> 00:15:50,169
Aquí están los bloques de construcción

218
00:15:50,269 --> 00:15:54,106
para nuestro ballet culinario.

219
00:15:57,977 --> 00:16:01,013
Tenedor para ensalada, tenedor para carne,
cuchara de caldo,

220
00:16:01,113 --> 00:16:05,417
vaso de agua, Apolinar,
etcétera, etcétera, etcétera.

221
00:16:05,517 --> 00:16:08,421
El menú hipotético
para nuestra tarde

222
00:16:08,521 --> 00:16:12,124
es el cardenal del cangrejo de río,

223
00:16:12,224 --> 00:16:14,360
sopa de tortuga acuática,

224
00:16:14,460 --> 00:16:17,229
tambor relleno,

225
00:16:17,329 --> 00:16:20,333
así como helados variados

226
00:16:20,433 --> 00:16:22,701
y pasteles.

227
00:16:22,801 --> 00:16:27,039
Como siempre, serás calificado.
según la precisión.

228
00:16:27,139 --> 00:16:30,376
Se producirán desviaciones
en un punto otorgado.

229
00:16:30,476 --> 00:16:32,978
El que tiene más puntos.
al final

230
00:16:33,078 --> 00:16:34,913
será descartado.

231
00:16:36,348 --> 00:16:39,185
Tienes un minuto

232
00:16:39,285 --> 00:16:42,855
para poner la mesa para el almuerzo.

233
00:16:44,624 --> 00:16:45,724
Comenzar.

234
00:17:03,943 --> 00:17:05,944
30 segundos.

235
00:17:12,218 --> 00:17:13,852
15 segundos.

236
00:17:21,994 --> 00:17:23,695
Cinco segundos.

237
00:17:27,499 --> 00:17:29,001
Congelar.

238
00:17:29,102 --> 00:17:30,402
Está bien.

239
00:17:30,502 --> 00:17:32,938
Veamos qué tenemos.

240
00:17:33,739 --> 00:17:35,908
Cuchillo mirando hacia el plato.

241
00:17:37,443 --> 00:17:39,578
Cuchara de fruta en el lugar adecuado.

242
00:17:41,213 --> 00:17:43,115
Vidrio de Apolinar correcto.

243
00:17:43,215 --> 00:17:44,950
Puntuación perfecta.

244
00:17:47,219 --> 00:17:50,055
Trágico pliegue de la servilleta.

245
00:17:51,089 --> 00:17:54,860
Tenedor para ensalada y carne
en el lugar equivocado.

246
00:17:54,960 --> 00:17:56,929
Dos puntos.

247
00:17:58,797 --> 00:18:01,667
El cuchillo debe estar orientado
hacia el plato, no lejos.

248
00:18:01,767 --> 00:18:05,504
Tazón de nueces saladas
está en el lugar equivocado.

249
00:18:09,442 --> 00:18:13,279
Usaste una cuchara de caldo
para sopa de galápago

250
00:18:13,379 --> 00:18:15,815
en lugar del tenedor de tortuga acuática.

251
00:18:15,915 --> 00:18:18,251
Y esa calamidad del vaso de agua
merece tres puntos.

252
00:18:18,351 --> 00:18:21,053
Total: cuatro.

253
00:18:28,060 --> 00:18:30,729
Estoy sorprendido de ti.

254
00:18:32,031 --> 00:18:35,000
esto no es apropiado
para mi peor perro de caza.

255
00:18:36,468 --> 00:18:38,337
servilletas,

256
00:18:38,437 --> 00:18:42,541
con vainica o festoneado,
doblado en tres formas,

257
00:18:42,641 --> 00:18:44,310
borde largo hacia la bifurcación,

258
00:18:44,410 --> 00:18:47,079
vaso de agua en la punta
del cuchillo,

259
00:18:47,179 --> 00:18:48,914
vidrio apolinar
sobre el mismo tapete

260
00:18:49,014 --> 00:18:52,251
a la derecha y justo abajo
del vaso de agua.

261
00:18:52,351 --> 00:18:54,253
¡Demasiadas infracciones para contar!

262
00:18:54,353 --> 00:18:55,888
No alarguemos esto.

263
00:18:55,988 --> 00:18:57,356
No, por favor.

264
00:18:57,456 --> 00:18:58,824
No me enseñaron nada de esto.

265
00:18:58,925 --> 00:19:00,569
Mis padres trabajaban en una fábrica de conservas.
No es justo.

266
00:19:00,593 --> 00:19:02,361
Por favor, no quiero morir.

267
00:19:30,122 --> 00:19:31,357
¿Qué diablos es una tortuga acuática?

268
00:19:31,457 --> 00:19:32,858
Es una tortuga, idiota.

269
00:19:32,958 --> 00:19:34,927
no puedo creer
esto está sucediendo.

270
00:19:35,027 --> 00:19:37,229
- Pobre Faye.
- Que se joda.

271
00:19:37,329 --> 00:19:38,397
Uno más fuera del camino.

272
00:19:40,232 --> 00:19:42,367
Ese niño no te salvará.

273
00:19:42,467 --> 00:19:46,905
Nada te salvará.

274
00:20:03,122 --> 00:20:06,559
Eso no fue realmente solo
Un truco de magia lo hiciste, ¿verdad?

275
00:20:06,659 --> 00:20:08,027
¿Quieres escuchar un secreto?

276
00:20:08,127 --> 00:20:10,062
Es un regalo.

277
00:20:10,162 --> 00:20:12,598
Algo con lo que nací.

278
00:20:27,412 --> 00:20:29,682
Algo que he podido
hacer ya que, bueno,

279
00:20:29,782 --> 00:20:31,683
desde que paré
siendo una niña.

280
00:20:31,783 --> 00:20:32,951
Bueno, ¿qué más puedes hacer?

281
00:20:33,051 --> 00:20:34,987
Bueno, no lo he probado
para descubrirlo.

282
00:20:35,087 --> 00:20:37,689
He tenido miedo de lo que
sucedería si mi familia lo supiera.

283
00:20:37,790 --> 00:20:39,391
¿Qué pasaría?

284
00:20:39,491 --> 00:20:41,594
Podrían decidir que tenía
un demonio o algo así,

285
00:20:41,694 --> 00:20:43,629
Que un predicador me grite.

286
00:20:43,729 --> 00:20:46,064
El lugar de donde vengo,
había muchas reglas

287
00:20:46,164 --> 00:20:48,501
sobre lo que estaba bien
y que estaba mal,

288
00:20:48,601 --> 00:20:50,302
y como vivir
y como no vivir.

289
00:20:50,402 --> 00:20:53,205
Por eso decidí
para salir de casa.

290
00:20:53,305 --> 00:20:55,074
Quería ser libre.

291
00:20:56,208 --> 00:20:58,511
Supongo que ambos sabemos lo que
se siente diferente.

292
00:20:58,611 --> 00:20:59,678
No soy diferente.

293
00:20:59,778 --> 00:21:01,647
No vas a la escuela

294
00:21:01,748 --> 00:21:04,149
y eres un chico al que le gusta
jugar con muñecas.

295
00:21:04,250 --> 00:21:06,318
¿Qué tienes en contra de las muñecas?

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,719
Nada.

297
00:21:07,819 --> 00:21:10,623
Sólo digo que no lo es
como otras personas,

298
00:21:10,723 --> 00:21:13,659
y por aquí
eso puede ser difícil.

299
00:21:13,760 --> 00:21:17,529
Yo solía ir a la escuela,
Hasta que los niños me golpearon.

300
00:21:17,629 --> 00:21:20,566
Los profesores dijeron que yo era
extraño y beligerante.

301
00:21:20,666 --> 00:21:22,601
Ahora ya no voy.

302
00:21:22,701 --> 00:21:25,704
¿No los extrañas?
¿Tu mamá y tu papá?

303
00:21:25,805 --> 00:21:29,975
Extraño cuando mi mamá
Solía cantarme para dormir.

304
00:21:33,779 --> 00:21:35,547
Extrañas a tu mamá, ¿no?

305
00:21:39,117 --> 00:21:41,587
¿Puedo contarte un secreto?

306
00:21:43,656 --> 00:21:47,092
espero que ganes
y llegar a ser mi mamá.

307
00:21:49,595 --> 00:21:51,363
Sería bueno.

308
00:21:52,998 --> 00:21:55,935
Pero no lo estaría
una buena mamá si estuviera triste.

309
00:21:56,035 --> 00:21:58,270
¿Por qué estarías triste?

310
00:21:58,370 --> 00:22:00,651
Por todas las muñecas que teníamos
Hay que tirarlo al pozo.

311
00:22:00,706 --> 00:22:02,341
tiro muñecas viejas
todo el tiempo.

312
00:22:02,442 --> 00:22:06,612
Pero no son sólo muñecos,
ellos son mis amigos.

313
00:22:06,712 --> 00:22:10,182
Si le dices a tu papá que pare
esto y dejar ir a todos,

314
00:22:10,282 --> 00:22:14,753
Te lo prometo, seré el mejor.
mami que alguna vez querrás.

315
00:22:14,854 --> 00:22:18,524
cruzo mi corazon
y espero morir.

316
00:22:27,032 --> 00:22:29,735
No, sólo necesitamos más tiempo.

317
00:22:29,835 --> 00:22:32,137
El público se acercará.

318
00:22:32,238 --> 00:22:37,009
Nuestra nueva línea de muñecas.
es mejor que cualquier cosa

319
00:22:37,109 --> 00:22:41,580
eso-ese M-Mattel
o, eh, Hasbro ja...

320
00:22:41,680 --> 00:22:45,284
¿Y qué si tienen Barbie?

321
00:22:45,384 --> 00:22:48,020
Usamos métodos del viejo mundo.

322
00:22:48,120 --> 00:22:49,955
Nuestras muñecas están cosidas a mano.

323
00:22:50,055 --> 00:22:52,692
Sólo necesitamos más tiempo
para que la gente nos encuentre.

324
00:22:52,792 --> 00:22:55,294
Y luego las ventas aumentarán.

325
00:22:58,397 --> 00:23:00,500
¿Qué haces fuera de la cama?

326
00:23:00,600 --> 00:23:02,234
¿Te desperté?

327
00:23:02,334 --> 00:23:05,037
Eh, yo quería
para preguntarte algo.

328
00:23:05,137 --> 00:23:07,040
Oh.

329
00:23:07,140 --> 00:23:08,874
Ven aquí.

330
00:23:15,981 --> 00:23:17,950
¿Estás en problemas, papá?

331
00:23:18,984 --> 00:23:23,989
La vida... a veces...

332
00:23:24,089 --> 00:23:25,791
nos presenta desafíos.

333
00:23:25,892 --> 00:23:29,996
Y nuestros trabajos como buenos cristianos.

334
00:23:30,096 --> 00:23:35,434
es afrontar esos retos
de frente.

335
00:23:37,436 --> 00:23:41,807
cuando perdimos
tu bendita madre,

336
00:23:41,907 --> 00:23:46,512
Decidí que
el único reemplazo posible

337
00:23:46,612 --> 00:23:48,747
Sería alguien perfecto.

338
00:23:48,847 --> 00:23:54,019
papá te encontrará
la mejor mami del mundo.

339
00:23:54,119 --> 00:23:56,655
la mami perfecta

340
00:23:56,755 --> 00:24:00,626
quien siempre sera
ahí para ti.

341
00:24:03,295 --> 00:24:05,797
¿Y confías en mí?

342
00:24:06,966 --> 00:24:08,000
¿Bien?

343
00:24:08,100 --> 00:24:10,403
- Sí, papá.
- Bien.

344
00:24:10,503 --> 00:24:12,671
Ahora...

345
00:24:14,307 --> 00:24:16,542
¿Qué querías preguntarme?

346
00:24:19,077 --> 00:24:20,812
Nada.

347
00:25:05,458 --> 00:25:07,893
Hoy me vas a impresionar

348
00:25:07,993 --> 00:25:12,164
con lo que algunos de ustedes podrían
Considere una tarea doméstica.

349
00:25:12,264 --> 00:25:16,068
Pero como muchas cosas en la vida,
si se hace correctamente,

350
00:25:16,168 --> 00:25:22,074
incluso la tarea más mundana
puede alcanzar el nivel del arte.

351
00:25:24,810 --> 00:25:27,680
El planchado adecuado
y doblar una camisa,

352
00:25:27,780 --> 00:25:31,417
siguiendo las reglas establecidas
por el señor Seydoux

353
00:25:31,517 --> 00:25:36,021
en su famoso
Lavandería de la calle Dauphine.

354
00:25:37,723 --> 00:25:40,492
Como todos sabemos,
Seydoux dio gran importancia

355
00:25:40,592 --> 00:25:44,497
sobre los ingredientes
por su spray para planchar.

356
00:25:44,597 --> 00:25:47,266
Y era Seydoux

357
00:25:47,366 --> 00:25:50,303
quien usó Courvoisier

358
00:25:50,403 --> 00:25:53,306
en lugar de alcohol crudo
en sus aerosoles,

359
00:25:53,406 --> 00:25:57,376
además de hierbas variadas...

360
00:25:58,944 --> 00:26:01,847
que dio su trabajo
su aroma distintivo.

361
00:26:01,947 --> 00:26:04,883
Mmm.

362
00:26:06,152 --> 00:26:09,388
tendrás tres minutos

363
00:26:09,488 --> 00:26:11,891
para hacer tus soluciones,

364
00:26:11,991 --> 00:26:17,896
y luego planchar
y dobla tus camisas.

365
00:26:20,165 --> 00:26:21,667
Tic-tac.

366
00:26:22,835 --> 00:26:24,403
La mezcla adecuada
y aplicación

367
00:26:24,503 --> 00:26:26,572
de tu solución
es todo lo que se mantiene

368
00:26:26,672 --> 00:26:28,708
entre el triunfo y el desastre.

369
00:26:28,808 --> 00:26:31,910
Recuerda, estamos haciendo pliegues...

370
00:26:33,045 --> 00:26:34,413
no arrugas.

371
00:26:34,513 --> 00:26:38,684
Pliegues que son nítidos
prevenir las arrugas.

372
00:26:41,186 --> 00:26:42,421
La tela y el tejido.

373
00:26:42,521 --> 00:26:44,756
dictar la técnica adecuada.

374
00:26:58,737 --> 00:27:00,906
Mmm. Demasiada lavanda.

375
00:27:01,006 --> 00:27:03,876
No hay suficiente Courvoisier.

376
00:27:03,976 --> 00:27:05,477
Tres.

377
00:27:10,649 --> 00:27:12,985
Mmm. Demasiado almidón.

378
00:27:13,085 --> 00:27:15,454
Esta camisa podría levantarse
y salir solo.

379
00:27:15,555 --> 00:27:19,625
Y, ah.
No puedo creer lo que veo.

380
00:27:23,295 --> 00:27:25,464
Eso parece abrasador.

381
00:27:27,667 --> 00:27:30,903
Esperaba más de ti.

382
00:27:31,003 --> 00:27:35,974
Pon tu mano izquierda en
el tablero y no lo mueva.

383
00:27:49,988 --> 00:27:51,757
Recuerda la lección.

384
00:28:01,133 --> 00:28:02,534
Mmm.

385
00:28:09,876 --> 00:28:13,546
Dije pliegues, no pliegues. Puaj.

386
00:28:13,646 --> 00:28:15,348
No hay suficiente almidón.

387
00:28:15,448 --> 00:28:17,483
Uf.

388
00:28:17,583 --> 00:28:19,885
Huele a prostíbulo.

389
00:28:20,887 --> 00:28:22,855
- Cuatro.
- No, no...

390
00:28:41,074 --> 00:28:45,244
Mañana marca el final
de nuestro viaje juntos

391
00:28:45,344 --> 00:28:46,679
y la prueba final.

392
00:28:46,779 --> 00:28:50,249
Quien sobresalga lo hará
recibir un gran honor,

393
00:28:50,349 --> 00:28:52,384
y los demás,

394
00:28:52,484 --> 00:28:55,254
bueno...

395
00:28:55,354 --> 00:28:58,724
Cualquiera de ustedes podría ganar,

396
00:28:58,824 --> 00:29:02,094
así que les sugiero que todos obtengan
una buena noche de sueño.

397
00:29:09,869 --> 00:29:12,604
¿Qué vamos a hacer?

398
00:29:14,540 --> 00:29:15,908
No quiero morir.

399
00:29:16,742 --> 00:29:18,310
Parece tu pequeña magia.

400
00:29:18,410 --> 00:29:22,581
Y las palabras dulces no sirvieron de nada.

401
00:29:35,061 --> 00:29:36,562
Yo digo que los saltemos.

402
00:29:36,662 --> 00:29:38,662
Cuando entran,
fabricamos armas y las golpeamos.

403
00:29:38,730 --> 00:29:40,332
No pueden dispararnos a todos.

404
00:29:40,432 --> 00:29:42,577
Probablemente debería haberlo hecho
que cuando éramos más.

405
00:29:42,601 --> 00:29:44,436
Es mejor que solo
acostado.

406
00:29:44,536 --> 00:29:46,805
Como dijiste,
tenemos que hacer algo.

407
00:29:46,905 --> 00:29:49,075
Realmente pensé
Había llegado a él.

408
00:29:49,175 --> 00:29:50,909
Pequeña mierda.

409
00:29:51,009 --> 00:29:52,621
Si me eligen como su madre,
primera oportunidad que tengo,

410
00:29:52,645 --> 00:29:55,481
Voy a estrangularlo.

411
00:29:55,581 --> 00:29:57,483
Lo siento por él.

412
00:29:57,583 --> 00:29:59,485
Creo que le gustas a Van Wirt.

413
00:29:59,585 --> 00:30:01,220
Me acaba de planchar la mano.

414
00:30:01,320 --> 00:30:02,688
Quemaste una de sus camisas.

415
00:30:02,789 --> 00:30:04,589
Él podría haberte puesto en el pozo
solo por eso.

416
00:30:04,623 --> 00:30:07,593
Creo que Van Wirt lo sabe.
Le gustas a su hijo.

417
00:30:07,693 --> 00:30:09,928
Por cierto, ¿cómo hiciste?
¿Se mueve ese camión?

418
00:30:18,370 --> 00:30:19,771
¿Qué estás haciendo?

419
00:31:33,478 --> 00:31:35,514
¿Aurelia?

420
00:31:37,182 --> 00:31:39,451
- ¿Estás loco?
- Sé que Van Wirt

421
00:31:39,551 --> 00:31:41,554
quiere que esta perra gane,

422
00:31:41,654 --> 00:31:44,823
y no voy a morir mañana.

423
00:31:44,923 --> 00:31:47,926
Ninguno de nosotros tiene
Morir mañana, Aurelia.

424
00:31:48,026 --> 00:31:49,662
¿Mmmm? ¿Cómo es eso?

425
00:31:49,762 --> 00:31:51,430
¿Vas a sacarnos de aquí mágicamente?

426
00:31:51,530 --> 00:31:53,732
No, vamos a salir
la puerta de entrada.

427
00:31:55,134 --> 00:31:57,870
Esta finca recorre diez millas
en todas direcciones.

428
00:31:57,970 --> 00:31:59,772
Nunca lo aclararíamos
antes de que nos persigan.

429
00:31:59,872 --> 00:32:02,240
Bueno, no lo sabrán.
Al menos no al principio.

430
00:32:02,341 --> 00:32:04,310
Suficiente para darnos una ventaja.

431
00:32:04,410 --> 00:32:06,646
¿Qué ventaja?

432
00:32:06,746 --> 00:32:11,416
Bueno, le encantan las muñecas.
entonces le daremos muñecas.

433
00:33:01,200 --> 00:33:04,370
Esta es la prueba final,
y el más importante.

434
00:33:04,470 --> 00:33:07,039
Hoy lo descubrimos
quién eres realmente.

435
00:33:07,139 --> 00:33:10,142
Saber qué tenedor usar

436
00:33:10,242 --> 00:33:14,547
no importa
si tu alma está en peligro.

437
00:33:14,647 --> 00:33:17,382
Eso es una mierda de vudú.

438
00:33:23,989 --> 00:33:26,425
creo que hay
un camino por allá.

439
00:33:26,525 --> 00:33:28,661
Más allá del pantano. Vamos.

440
00:33:28,761 --> 00:33:30,462
Esperar. No podemos irnos todavía.

441
00:33:30,563 --> 00:33:34,066
Mi hijo solo hará compañía.
con los salvos.

442
00:33:34,166 --> 00:33:36,068
¿Qué carajo pasa?
¿Contigo, Coby?

443
00:33:36,168 --> 00:33:37,946
- ¿Eh?
- No podemos dejar a ese niño aquí con ese hombre.

444
00:33:37,970 --> 00:33:39,548
Tenemos que ir a buscarlo y nosotros
Tenemos que traerlo con nosotros.

445
00:33:39,572 --> 00:33:43,241
"el carpintero
extiende su dominio,

446
00:33:43,342 --> 00:33:44,811
lo comercializa con una línea."

447
00:33:44,911 --> 00:33:47,045
Cuando lo tengamos claro, podremos decir
la policía todo.

448
00:33:47,146 --> 00:33:48,891
- Sacarán al niño de aquí.
no lo sabemos

449
00:33:48,915 --> 00:33:50,692
¿Qué haría Van Wirt?
cuando se entera que nos hemos ido.

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,027
el podria desaparecer
y podría llevarse a Otis.

451
00:33:52,051 --> 00:33:53,252
No lo dejaré aquí.

452
00:33:53,352 --> 00:33:55,687
"Lo equipa con aviones

453
00:33:55,787 --> 00:33:59,491
y lo comercializa
con la brújula."

454
00:33:59,591 --> 00:34:01,693
Espero que estés listo
ser mamá.

455
00:34:03,462 --> 00:34:05,097
Lo-lo siento, estoy demasiado asustado.

456
00:34:05,198 --> 00:34:10,336
"Y lo hace después
la figura de un hombre,

457
00:34:10,436 --> 00:34:14,607
"según la belleza
de un hombre,

458
00:34:14,707 --> 00:34:20,913
para que pueda permanecer
en la casa."

459
00:34:23,149 --> 00:34:30,055
¿Cuál del Antiguo Testamento?
¿Los profetas dijeron eso?

460
00:35:11,096 --> 00:35:14,099
Espera. ¡Espérame!

461
00:35:24,509 --> 00:35:26,111
Otis.

462
00:35:26,879 --> 00:35:29,748
-Otis.
- ¿Quién eres?

463
00:35:29,848 --> 00:35:32,584
- Soy Coby.
- ¿Qué haces aquí?

464
00:35:32,684 --> 00:35:34,329
estoy huyendo
y quiero que te vayas conmigo.

465
00:35:34,353 --> 00:35:36,722
- ¿Correr?
- Tu papá no está bien.

466
00:35:36,822 --> 00:35:39,925
Otis, ha hecho algunas cosas.
eso esta muy mal.

467
00:35:40,025 --> 00:35:42,227
- ¿Dónde están las otras muñecas?
- Ellos también se escaparon.

468
00:35:42,327 --> 00:35:45,097
Pero yo-yo no podía irme
sin ti.

469
00:35:48,634 --> 00:35:50,569
Venga conmigo.

470
00:35:54,407 --> 00:35:56,375
Lo lamento.

471
00:35:59,812 --> 00:36:01,079
¡Espérame!

472
00:36:05,851 --> 00:36:07,286
Aurelia.

473
00:36:07,386 --> 00:36:09,888
No me dejes.

474
00:36:09,989 --> 00:36:11,290
Gracias.

475
00:36:11,390 --> 00:36:14,994
Demasiado lento y demasiado ruidoso.

476
00:36:27,205 --> 00:36:29,475
Felicitaciones, señorita Dellum.

477
00:36:30,609 --> 00:36:33,579
vas a hacer
Una madre maravillosa para mi hijo.

478
00:36:35,414 --> 00:36:36,682
No.

479
00:36:36,782 --> 00:36:38,417
Ya sabes, no pasan muchas cosas.
en mi finca

480
00:36:38,517 --> 00:36:40,319
eso no lo sé.

481
00:36:40,419 --> 00:36:42,221
La cosa con estos
muñecas antiguas

482
00:36:42,321 --> 00:36:47,460
es que sus cabezas de porcelana
son maravillosos conductores de sonido.

483
00:36:47,560 --> 00:36:50,296
Ahora no pude
para escuchar todo

484
00:36:50,396 --> 00:36:52,564
sobre tus planes,
pero escuché suficiente.

485
00:36:52,664 --> 00:36:56,068
Y entonces, decidí
que tu intento de fuga

486
00:36:56,168 --> 00:36:57,936
sería la prueba final,

487
00:36:58,036 --> 00:37:00,139
y sólo tú pasaste.

488
00:37:00,239 --> 00:37:06,111
Sólo a ti te importaba lo suficiente
que mi hijo vuelva por él,

489
00:37:06,211 --> 00:37:07,446
a riesgo de su propia vida.

490
00:37:07,546 --> 00:37:10,515
Estoy, estoy profundamente conmovido.
Señorita Dellum.

491
00:37:10,616 --> 00:37:12,351
¿Qué me vas a hacer?

492
00:37:12,451 --> 00:37:14,720
Voy a hacerte perfecto.

493
00:37:16,088 --> 00:37:17,957
Ven, ven.

494
00:37:18,057 --> 00:37:23,529
Puede que sea un poco inquietante,
pero debería ser indoloro.

495
00:37:23,629 --> 00:37:28,033
Yo lo diseñé de esa manera
solo para ti.

496
00:37:30,470 --> 00:37:32,305
Por favor, por favor.

497
00:37:33,706 --> 00:37:36,108
¡Por favor!

498
00:37:36,208 --> 00:37:38,144
¡Por favor! ¡Por favor ayuda!

499
00:37:38,244 --> 00:37:39,912
¡Ayuda!

500
00:37:50,723 --> 00:37:54,627
♪♪ Que haya tormenta y lluvia ♪♪

501
00:37:54,727 --> 00:37:59,164
♪♪ Eres mía para siempre... ♪♪

502
00:37:59,264 --> 00:38:01,400
Ah.

503
00:38:01,501 --> 00:38:05,070
Esto es encantador, ¿verdad, Otis?

504
00:38:06,071 --> 00:38:07,273
Ojalá ella hablara más.

505
00:38:07,373 --> 00:38:09,508
Bueno, necesitamos
para darle algo de tiempo.

506
00:38:09,608 --> 00:38:12,878
Ella ha tenido bastante
el ajuste estresante.

507
00:38:12,978 --> 00:38:15,081
Sé que fue un poco incómodo.
la primera semana,

508
00:38:15,181 --> 00:38:17,650
pero puedo ver que estás
acostumbrándolo.

509
00:38:17,750 --> 00:38:20,619
Estoy muy orgulloso de ti, Coby.

510
00:38:20,719 --> 00:38:23,488
Pero debemos mirar
para un mejor nombre.

511
00:38:23,589 --> 00:38:25,958
Coby Rae no
parece bastante correcto

512
00:38:26,058 --> 00:38:31,196
por un estilo tan elegante y refinado
artículo como usted.

513
00:38:31,296 --> 00:38:35,167
Debo pensar un poco en eso.

514
00:38:35,267 --> 00:38:41,006
Nada como el té de la tarde
para calmar el alma.

515
00:38:43,910 --> 00:38:45,811
¿Alma? No deberías usar palabras

516
00:38:45,912 --> 00:38:47,546
No lo entiendes, Van Wirt.

517
00:38:47,646 --> 00:38:51,016
¿Quién eres?
¿Cómo entraste a mi casa?

518
00:38:51,116 --> 00:38:52,985
Eustaquio.

519
00:38:53,085 --> 00:38:54,486
Eustaquio. ¡Eustacio!

520
00:38:54,586 --> 00:38:57,222
No puede moverse.

521
00:38:57,322 --> 00:38:59,558
Y tú tampoco puedes.

522
00:39:01,093 --> 00:39:02,928
no necesitas
tener miedo de nosotros.

523
00:39:25,985 --> 00:39:28,120
Ay dios mío.

524
00:39:28,220 --> 00:39:30,589
- Ay dios mío. deberíamos
He estado aquí antes,

525
00:39:30,690 --> 00:39:33,125
pero tus hechizos eran muy débiles.

526
00:39:33,225 --> 00:39:34,627
Apenas pudimos detectarlos.

527
00:39:34,727 --> 00:39:37,296
¿Dijiste "hechizos"?

528
00:39:37,396 --> 00:39:39,431
Eres uno de nosotros.

529
00:39:40,299 --> 00:39:41,868
No me dejes.

530
00:39:41,968 --> 00:39:45,604
todavía lo prometo
Seré tu mami,

531
00:39:45,704 --> 00:39:47,706
pero nunca podrás
vuelve aquí.

532
00:40:22,441 --> 00:40:24,510
Sabes, probablemente sea más seguro

533
00:40:24,610 --> 00:40:26,745
si no usas
tu nombre aquí.

534
00:40:26,845 --> 00:40:28,614
¿Tienes un segundo nombre?

535
00:40:29,448 --> 00:40:30,749
Spalding.

536
00:40:31,517 --> 00:40:33,018
Spalding lo es.

537
00:40:33,118 --> 00:40:36,589
Y si alguien pregunta, tienes
estado aquí toda tu vida,

538
00:40:36,689 --> 00:40:38,390
como tu padre antes que tú

539
00:40:38,491 --> 00:40:41,126
- y su padre antes...
- Él.

540
00:40:46,599 --> 00:40:47,900
Soy Myrtle.

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,435
Soy Spalding.

542
00:40:49,535 --> 00:40:51,370
Es bueno tener a alguien aquí
mi propia edad.

543
00:40:51,471 --> 00:40:53,305
Planeo administrar este lugar
algún día.

544
00:42:16,989 --> 00:42:19,424
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


